Được rồi, vậy đó. Giờ tiếp nào.
Choáng ngợp thử xem nào.
Không phải là buồn bã, cưng ơi. Choáng ngợp.
Choáng ngợp...
Có khi nào mấy đứa nó không hiểu choáng ngợp là gì không?
Người mẫu mà. Họ chẳng bao giờ hiểu cái gì là cái gì hết.
Được rồi.
Khoe áo đi.
Giờ thì để cái áo tôn cậu lên đi.
Không, không, không. Fabio, phải không?
- Là Todd. - Todd?
Cậu ra ngoài chút đi được không?
Nhảy vô và biểu diễn cho hắn biết phải làm thế nào đi, sếp nhỏ.
- Vâng, chắc rồi. -Cảm ơn, cảm ơn nhóc.
Tới đây.
Chào. Anh là Zach.
Ờ, tháng trước tụi mình có đi chơi mà.
Và nó rất tuyệt vời.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Hai người xuống phố vào một tối.
Cảm thấy mình tự tin và quyến rũ.
Được đó, nhớ là, hai người không phải...
chỉ là đang quảng bá quần áo.
Mà còn là phong thái nữa. Tới đi.
Thế đó. Hai người cảm thấy khá tốt.
Ồ, xe buýt lao tới! Sắp đâm rồi! Kinh hoảng giỏi lắm!
Giờ thì biến thành hổ đi.
Hổ con nào.
- Vụ gì đây? - Ta chỉ muốn xem tụi nó làm tới đâu thôi.
Komiko, phải không?
- Là Carly. - Carly, ta muốn thấy....
cái váy sẽ thế nào khi nó tung bay trong gió.
Nên Zach sẽ xoay cô ra ngoài
...và sau đó kéo cô lại vá nhún. Được chứ.
Tôi có nên vô lại không?
Shh. Không không. Chờ đó. Xem rồi học đi.
Rồi, xoay cô ấy ra.
Kéo lại..... và nhún.
Cưng ơi, ra đây chút xem nào.
Để tôi làm cho xem, nhé?
-Rồi. -Được rồi.
Mẹo là, nhìn vô mắt cậu ta,
Vừa quyến rũ vừa trêu đùa.
Phải nhớ, cô là con mồi,...
và cô dụ dỗ tay thợ săn, thế này...
Ôi không, không, không.
Và giờ cậu xoay tôi đi, đồ vũ phu!
Đúng! Rồi xoay tôi vòng vòng.
Ra rồi lại vào!
Rồi chuyển sang bên kia. Thế này.
Ta là lông vũ...sinh ra tong gió lạc lối trong những đám mây!
Komiko, nhìn tôi này.
Một lần, và giờ xoay,...
xoay, xoay, xoay!
Tôi muốn hai người làm giống vậy.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tập 2: The Spectacular Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô
-Tầng mấy? -22.
Chào, tới rồi à.
Buổi chụp hình cho Neiman hôm qua làm tốt đó chứ.
Ờ, nỗ lực của cả nhóm mà.
Áo khoác đẹp đó.
Cái áo buổi chụp hình đó hả?
Ồ, đúng, chuẩn, của buổi chụp đó.
Simon cho tôi đó.
Như là thưởng vì kết thúc công việc tốt.
Tụi mình làm được đó, chú em. Một đội.
Nhưng làm sao mà cậu lại có được nó?
Ô, này, nó có là gì đâu chứ, cậu biết mà.
Quan trọng chú ấy là sếp và ông ấy để ý tụi mình.
Cái áo là biểu tượng thành công của chúng ta.
Nếu tớ có được cái áo, thì như cả hai chúng ta đều nhận được mà.
Nhưng chỉ có cậu là được cái áo thôi.
Nó hợp với anh lắm.
Nhân tiện, tôi là Zach.
- Mikaela. - Chào.
Chào anh.
Một đội.
Thật không công bằng gì cả.
Cậu biết là gì không?
Nó điển hình như quảng cáo về một chàng trai năng động của cậu.
Cậu nói nhiều trong buổi họp hơn, nên toàn bộ công lao là của cậu.
- Chuyện gì đấy? - Cậu ấy nghĩ rằng Simon...
thích anh hơn cậu ta.
Tấn công Zackkkk!
Whoo-ooh! Whoo-ooh!
Wah! Wah!
Huh! Huh! Ooh! Huh! Huh! Ooh!
Chào chú, Simon.
- Chào cậu, Andrew. - Ừm, bố?
Có một tay vừa giao một cái hộp đầy vịt con vào văn phòng bố.
Chúng tới rồi. Nó là cho dự án lợi ích cộng đồng của bố.
Ý bố là chúng ta không được trả công.
Nhưng bố nói theo kiểu Latin nên nó nghe trang trọng hơi chút.
- Vụ gì thế này? - Còn nhớ Hồ Arrowhead không?
Nó là thảm họa môi trường hồi những năm 80.
Khủng khiếp, khủng khiếp thực sự.
Chà, cái hồ đó đã được tu sửa lại,
và cá nhân bố thì nuôi lớn mấy con vịt
sẽ là những công dân đầu tiên của hồ.
Thế, sao tự nhiên bố lại nuôi vịt?
Bởi vì chúng không thể tự lo cho mình được, con yêu.
Không, ý con là: Sao lại là bố?
Một số người nhìn bố thế này và hỏi tại sao.
Bố trả lời thẳng được không?
Không, nhưng đáp án cho con thì 'cong' đó.... vì tụi vịt rất tuyệt vời!
Ta nói thế là vì Gay Brad tới đây hôm nay.
Out = come out: công khai đồng tính.
Bố thường xuyên thực sự ủng hộ hắn công khai.
Vậy ý bố là bố sẽ nuôi vịt trong văn phòng?
Cưng à, cái giọng không bằng lòng đó chỉ dành cho những lúc
bố đưa ra quyết định sai lầm thôi.
Ổn mà, Tesla.
Tụi nó đâu làm tổ trên cây.
- Chà, có khi thằng bé là ngoại lai. - Chúng sống trong hồ mà.
Chà, thì chúng ta làm gì có hồ.
Nó sẽ biết phải làm gì mà.
Ô, có vẻ nó biết rồi.
Bố xem qua chiến lược cà phê của con chưa?
Nó hay lắm, rất hoàn hảo.
Chỉ khi bố xem qua và chỉnh nó?
Bố khởi nghiệp lại từ bàn tay trắng.
Lại nữa rồi.
Luôn luôn có chỗ cho những mục tiêu cao hơn.
Có một người đàn ông tên là Michael, họ là Angelo.
- Là Michelangelo. - Đúng rồi. và khi ông ta tạc bức tượng David,
con có nghĩ ông ta hoàn thành phần thân rồi đi nói là,
"Ê, xong rồi, đã hoàn tất rồi"?
Chắc là không rồi.
Không rồi, ông ta đã gắn thêm trym vào cho chàng xinh dzai đó,
...và đó là toàn bộ câu chuyên. Con hiểu ý bố chứ?
- Con cần trym? - Đúng là con gái bố.
Sydney, trong con có phép màu.
Bố đã biết được ngay từ khi con sinh ra.
Bố nhìn xuống và nói: Ôi, Chúa tôi...
- "Con bé thiếu mất trym.". - Nhưng bố vẫn đặt tên con là Sydney thôi.
- Chiến lược hiệu quả mà. - Mật ngọt à....
- Nhóm khảo sát thích nó mà. - Bí ngô...
- Ngừng gọi con bằng đồ ăn đi. - Con đề ra chiến lược quá an toàn.
Và những điều tuyệt nhất trong cuộc sống đều từ những thứ mạo hiểm.
- Nó là một chiến lược hay. - Nghe này, bố thích...
...tranh luận với con, nhưng bố nghĩ là nó thất bại thôi.
Bên cạnh đó, bố cũng phải hoàn thành chiến lược Crest của bố
và mớm giun cho lũ vịt cưng của bố.
Tạm biệt, con gái.
- Và sau đó anh chàng bước ra ngoài. - Ừm hửm.
Đó là một ngày nắng đẹp, cô em xinh tươi lướt qua,
và anh ta làm cô ta choáng với nụ cười Crest trắng sáng.
Đột nhiên, ánh mặt trời phản chiếu lên hàm răng của anh ta
như đèn chiếu laze
làm chói mắt cô ta và những người xung quanh
rồi người hùng của chúng ta lẩm bẩm xin lỗi và bước đi!
Andrew.
"Kem đánh răng Crest, mắt kính cũng chào thua."
Ôh ~ ta thích nó lắm.
Ô, làm tốt lắm, Zach.
Chú biết đó, Simon, hầu hết thực ra đều là ý tưởng của Andrew.
Đừng làm vậy.
Ta hơi rối. Không phải ta nói các cậu đã làm tốt sao?
Thì, vừa nãy, chú chỉ nói Zach đã tốt thôi.
Ta nói vậy sao?
Và cả, cháu nghĩ Andrew hơi bực một chút
bởi vì cháu được áo khoác da mà cậu ấy thì không,
mặc dù cháu đã giải thích với cậu ấy
rằng cháu ngủ với cô gái thích cái áo này
cũng sẽ là một chiến thắng cho cả hai bọn cháu như thế nào.
Tôi vẫn không hiểu gì hết. Nhưng nghiêm túc đó, Simon, nó ổn mà.
Không, không, không ổn tí nào. Ý ta là, ta hiểu một bài diễn thuyết là thế nào mà.
Ta biết cả hai đều xây dựng nên nó.
Có lẽ chỉ bởi vì Zack nói nhiều hơn trong buổi họp.
Vâng, cháu cũng đã nói thế.
Có lẽ trong tiềm thức thì tôi thích cậu hơn.
- Tổn thương hơn rồi đó. - Ta nên biết sớm hơn.
Một ông chủ không thể như vậy được.
Không thể chỉ chơi với người nào mình thích được.
Ta sẽ cố gắng làm cho nó trở nên công bằng hơn.
Các cậu biết đó, chia sẻ yêu thương.
Zach, đưa cái áo cho Andrew.
Hờ?
Nói mà không làm thì chả nghĩa lý gì.
- Được rồi. - Ta nghĩ Stalin đã nói thế.
Stalin: Nhà lãnh đạo Liên bang Xô Viết.
Chà, nhưng không có lẽ ra ông ta nên nói.
Thế được rồi. Mặc đi nào. Andrew, nào nào.
Thế chứ. Chồng thử cún con này vào.
Wow, nó thực sự là cái-cái áo khoác da đầu tiên của cháu.
- Và vậu thấy thế nào? - Cảm thấy, ờ....
Cảm thấy khá tuyệt.
Cậu biết không? Zach mặc nó đẹp hơn.
- Là cháu, là cháu rồi. - Đúng rồi, trả lại thôi.
Ta không thể không thấy
- nó trên người Zach. Cởi nào. - Thử đẹp lắm, anh bạn.
Tốt thôi mà. Chúng ta sẽ tìm thứ gì đó mà sẽ....
Chúng ta sẽ ổn thỏa vụ này.
Tụi mình sẽ tìm được mà, anh bạn.
Và với chiến dịch bảng quảng cáo ở trạm xe buýt đáng chú ý thế này,
chúng tôi dự đoán công chúng sẽ biết tới
Windy City nhiều hơn trong vòng năm năm tới.
Hai người nghĩ sao?
Chà, đó đúng là tất những gì
mà chúng tôi mong đợi có thể làm được,
các cô biết đấy, khôn khéo trong việc bán hàng mà.
Tôi đoán là chúng tôi đều muốn nó có thêm chút gì đó....
- Trym.... - .....thú vị.
Chúng tôi muốn thương hiệu của mình mạnh mẽ hơn nữa.
Thì, điều gì thú vị đều chắc chắn làm cho doanh thu tăng lên mà.
Mọi người biết đó, còn những thứ sắc sảo thì, ừ,
làm thị trường cổ phiếu tăng.
Lauren, cô nghĩ.... cô nghĩ thế nào?
Ô, tôi chỉ là một trợ lý thôi, nhưng tôi chắc chắc sẽ
ngủ với chàng nào uống cà phê Windy City
dựa trên sức mạnh của chiến dịch bảng quảng cáo ở trạm xe bus này.
Chà, ý tôi là, nó tự có giá trị của riêng mình mà.
Ừa.
Thế sự ngoạn mục thì sao?
Họ đâu có muốn ngoạn mục đâu.
Ô, con nói đúng.
Nó quá lớn, quá thú vị đi.
Không phải thứ các anh muốn.
Ê, chúng tôi muốn to lớn mà.
Đúng rồi. Ngoạn mục đó là cái gì?
Sydney?
Nó là một sự kiện truyền thông được tổ chức để thu hút sự chú ý.
Như là hồi Red Bull cho một người nhảy dù xuống từ tàu vũ trụ.
- Phải rồi! - Làm vậy đi!
- Đúng cái đó đó! - Ừa!
Họ đã làm qua rồi. Đó là vì sao mà chúng ta biết đến nó.
Lauren, cô nghĩ sao?
Tôi sẽ trườn đến anh chàng ngoạn mục
còn nhanh hơn so với anh chàng bảng quảng cáo.
Đủ rồi đó, Lauren.
Và sự ngoạn mục của Sydney sẽ hay hơn hẳn của Red Bull.
Nó sẽ vô cùng kinh ngạc, kì diệu, phi thường.
- Bố hầu như toàn nói tính từ thôi. - Chúng tôi tham gia.
Chúng tôi thậm chí còn chưa nói sự khác biệt cho các ông mà.
- Nó có thể là bất cứ thứ gì! - Chúng tôi thích vậy đó.
Bất cứ thứ gì, bất kì ai, con bé đều làm được hết.
- Chúng tôi thích cô ấy! - Chào mừng bước vào thế giới của tôi!
- Phải! - Làm thôi!
Con bé sẽ giải quyết được hết!
- Phải! - Thật ngoạn mục!
Chơi luôn! Đúng rồi!
Các con khỏe mạnh quá đi.
Thế là sao?!
giờ con phải nghĩ ra ý tưởng lớn nhất từ trước tới giờ?
Đâu có đâu, chỉ là trong lịch sử ngành quảng cáo của Mỹ thôi.
Con không làm được mấy thứ to lớn mà.
Con làm những thứ chắc chắn. đáng tin cậy.
Con đâu phải bố.
Cưng à, cha nào con nấy mà.
Xin lỗi, bố không được gọi con bằng đồ ăn.
Con mừng vì bố bỏ được mấy ẩn dụ về trym cò đó đi.
Ừa, bố nghĩ là bố tắc ý tưởng đó rồi.
Xin lỗi mà. Bố làm con khó chịu hả?
Blah...!
Nó thực sự không khó dữ vậy đâu.
Nó là một thách thức khó nhằn, nhưng bố biết là con sẵn sàng mà.
Các con toàn mang đến cho ta những chuyện tồi tệ thôi.
Mà nó tuyệt lắm.
Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô
Ta cảm thấy khá phiền lòng vì vấn đề của Andrew.
Ta muốn làm chuyện gì đó đặc biệt cho cậu ấy.
Cậu biết đấy, có câu nói,
"Tôi gặp anh hàng ngày, nhưng giờ tôi mới thực sự nhìn nhận rõ anh".
Chú chỉ phun tình cảm đó ra bằng miệng,
Thì cháu nghĩ chú đã có được một Andrew vui vẻ rồi.
Có lẽ ta đưa cậu ấy đi xem trận đấu của Bull.
Cậu biết, đội Heat tới tham dự tuần này mà.
- Vâng, chú làm vậy đi. - Sao thế?
Cháu chỉ nghĩ mấy trận đấu của Bulls là sở thích chung của chúng ta thôi.
Đúng vậy. Ta ghét ý định đó ngay khi ta nói ra.
Trời, vụ này khó ghê.
Sao cậu lại mặc cái áo khoác đó đẹp dữ vậy chứ?
Xin lỗi mà, sếp.
Là tại vì bờ vai của vận động viên bơi lội chết tiệt này.
Ừa
Này, hay là ta để Andrew....
cùng ta nuôi mấy con vịt nhỏ này.
Ta vẫn đang tìm người phụ. Ta mong là cậu sẽ nhận,
- nhưng, cậu biết đó.... - Thế chính xác phải làm những gì?
Dọn chuồng này,
cho bú và còn việc nữa gọi là "thông ruột"
chỗ đó cậu phải lấy cái bàn chải tí hon và dọn đít vịt.
Chúng cần được giúp. Chúng đâu có cơ co bóp.
Và mẹ chúng thì không có ở đó để liếm sạch, nên...
Chú biết không?
Sao?
Để Andrew làm việc này đi.
Cậu thật là một người bạn tốt.
Này, con đã dành cả tối hôm qua đến đêm với cả nhóm
mọi người đều đập đầu vào tường.
Và sau đó cuối cùng con phải thả họ về nhà,
và còn đập đầu thêm mấy cái nữa, thế là rồi
- Cuối cùng con cũng vỡ ra ý tưởng. - Sự ngoạn mục?
- Vâng. Và nó tuyệt kinh khủng. - Sao cô ấy lại bực bội thế?
Bởi vì ta đã đúng. Con có thể làm tốt hơn thế.
Rồi, được rồi, có một thiên tài trong con.
Con hiểu rồi. Không có gì là không làm được cả.
Bố thành công trong ngành công nghiệp này. Bố thắng.
Bố xin lỗi vì bố phải là người làm con hiểu được chuyện đó.
Thế, cái gì vậy?
Nó đơn giản, nhưng to lắm.
Ố ~
Tất cả những gì con cần là cái giá đỡ khổng lồ
và làm bữa sáng như hồi đại học của bố.
Rồi, cái này con mới tưởng tượng ra. Thấy không, ở đó có một cái ống dẫn
từ cái ly to đó trở về lại cái bình, nó sẽ bị che khuất
- khi cà phê đổ xuống. - Ừm- hứm.
Và chờ đã. Phần tuyệt nhất đây nè.
Nó cao 9m.
Wow, Syd, thật tuyệt đó.
Đồ họa đẹp đấy.
Andrew làm đó.
Andrew, hả? Thằng nhóc làm tốt lắm.
Đó là để được chú ý
và được tuyên dương.
Đúng thế đó. Quan trọng là
phải nhớ mỗi khi dọn sạch đít vịt
là phải chải ngược hướng lông của nó.
Đúng đó.... chải ngược hướng lông.
Ô, được rồi. Rồi. Hướng kia. Đúng thế. Đúng thế.
- Cậu vui chứ, anh bạn? - Ờ, vâng.
- Nó tuyệt đấy. - Này, hai người muốn
- cùng ăn trưa không? - Ờ, tôi không biết
mình đói kinh rồi đây.
Nè, cậu để sót chỗ này nè.
Nghe này, ờ, Simon, cháu không có ý
tỏ ra không biết điều hay gì cả, nhưng...
- Gì - Gì nào?
Ờ, cháu rất thích chú cố làm nhiều thứ tốt cho cháu.
- Vấn đề là, đặc biệt là chuyện này.... - Ờ-hở?
Cháu- cháu không hiểu gì hết.
- Cậu nghe này. -Vâng?
Ta biết bề ngoài của nó
nó trông không được vinh quang lắm,
- nhưng cái chuyện dọn sạch hồ này.... - Ừm hửm.
Không chỉ giống khấu trừ thuế.
Đó là cái hồ mà cha ta đã đưa ta đến câu cá.
Và ta hi vọng có một ngày ta cũng dẫn cháu ta đến đó câu cá....
nếu mà Sydney có thể duy trì lâu dài được một mối quan hệ.
Vậy nên chuyện này rất quan trọng với chú.
Đây là nhiệm vụ quan trọng nhất mà ta từng giao cho một người.
- Huh. - Huh.
Ta nghĩ từ nay mỗi bữa trưa ta sẽ không đi ăn đâu.
Andrew và ta có một số việc hệ trọng phải tập trung hoàn thành.
Cậu có lẽ nên dùng ngón út, Vì cậu không thể lấy
hết được chất nhầy ra chỉ với bàn chải thôi đâu.
Với một nghi thức ấn nút này,
Daley Plaza sẽ biến đổi
thành Windy City Coffee Plaza!
Thực sự không có giao dịch buôn bán nào đâu.
Daley Plaza vẫn là tên chính thức.
Sydney...
Thưởng thức cà phê miễn phí nào, Chicago!
Yeah!
Của chị đây.
- Bánh lúc mạch không? - Cảm ơn.
Nó thực sự ngoạn mục.
Cô làm được rồi, Sydney.
Cảm ơn, Lauren.
Không một ai nghĩ là cô làm được.
- Gì cơ? - Bố đã thúc ép con hơi quá, cưng à,
vì bố biết là con còn tuyệt đến mức nào.
Và giờ mọi người cũng đều biết.
Ta tự hào về con lắm, con gái cưng.
Trym của con gái tôi trên đó đó.
Cậu mang con vịt theo cậu đấy à?
Gì chứ? Không có.
Scotty bị lo lắng mỗi khi bị tách ra.
Papa đây.
Trời hôm nay hơi gió, nhỉ?
Trời bắt đầu mưa à?
Đâu phải đâu.
Cưng à, làm thế nào con có thể giữ được chất lỏng?
Như bảo vệ nó khỏi gió, hay là....?
Ơ-ồ.
Cái gì thế?
Cô thấy chứ?
- Này. - Mưa cà phê đó!
Mọi người, trốn đi!
Đừng quên....
cầm thêm bánh lúa mạch miễn phí khi các bạn bỏ chạy!
Nó hương Hạnh nhân à?
Vì nó rất ngon, thật đó.
Mọi người gọi nó là gậy ông
đập lưng ông.
Hãng cà phê Windy City của thành phố
đã thử theo cách phát ngôn của gọi
gọi là "ngoạn mục".
Nhưng khi mọi thứ dần thất bại,
và sự sụp đổ đó sẽ được nhớ đến
là một sự thất bại ngoạn mục trong lịch sử.
Ô, cái cách họ xài từ xỉa lại cô khá hay đó chứ.
Tớ đã phá hủy gần cả một tòa nhà của thành phố.
Tớ như là một tên siêu xấu xa.
Ô, thôi nào, ai mà dự liệu trước được chuyện này chứ.
Đó là những luồng gió thổi bất thường thôi.
Cảm tạ cậu.
Dù sao thì rõ ràng nó cũng được gọi là
Cà phê "Thành Phố Gió" mà.
và đây là
thành phố lộng gió.
Ú ~ có ai đó hơi bị đói rồi này.
Tớ nên về đây. Tới giờ cho ăn rồi.
Ê, cậu biết không? Tớ có thể cho chúng ăn được mà.
- Hả? - Ừa, được.
Ý tớ là, tớ cũng nên giúp chăm mấy chú vịt nữa.
Đội mà.
Ừ, ừa, nhưng chăm sóc bọn vịt,
là công việc thường làm của tớ rồi.
- Đúng đó. - Cậu ấy đã tự chứng minh được
cậu ấy khá giỏi chuyện này.
Bọn vịt cũng quấn quít cậu ấy nữa.
Giờ thì chúng tin rằng cậu ấy là má mì của chúng.
Này, tôi nói chuyện với cậu chút được không?
- Ừa. - Ra đây.
Thế, ờ....
Chuyện đó là sao vậy?
Chuyện gì?
Bọn vịt con là chuyện giữa tôi và Simon,
và giờ....cậu ganh tị.
Tớ có ghen tị đâu.
- Ố? - Tớ làm gì có ghen tị.
Ô, không, Tôi-tôi thực sự tin đó.
Tôi-tôi tin. Tôi tin đó đó là một chút cảm xúc
mà cậu hoàn toàn không có khả năng hiểu được đâu.
Cuộc sống của cậu lúc nào cũng thế mà.
Nhưng thấy đó, hôm nay.... Tôi là người
luôn bầu bạn với Simon ở khắp nơi, nên.....
Chuyện....chuyện đó làm cậu thấy thế nào?
Tớ thực sự không thích chút nào.
Cậu-cậu ước kiểu như là chúng ta đổi lại vai trò cho nhau?
Có một chút, đúng đó.
Cậu thấy, giống như là trong lòng cậu thấy trống rỗng,
một chút thôi mà cậu không thể hiểu được?
Có lẽ thế.
Cái đó, bạn tôi, là gato đó.
Tớ có thể bế vịt con chút không?
Xin lỗi nha, còn lâu.
Con gái, con đã cố hết sức rồi.
Đó là điều quan trọng.
Phải rồi, cố gắng lắm rồi thất bại.
Nói rồi mà con đâu phải bố.
Vấn đề của con là, không con nhìn nhận những khiếm khuyết của bố.
Thôi bố, không phải lại cái bớt Yoda chứ.
Nhưng nó giống ông ấy mà.
Bố muốn nói là số ý tưởng lớn của bố đâu phài lúc nào cũng thành công.
Bố cũng đã từng có một số thất bại ngoạn mục của riêng mình.
Con nhớ cái hồ mà bố đang giúp
phục hồi lại để không còn là thảm họa môi trường chứ?
Vì, thảm họa đó là đều tại ta.
Chú nói thế là sao?
Trở lại thập niên 80.
Một đám đông đã tập trung vì cái sự kiện được gọi là
Ngoạn mục nhất trong tất cả các ngoạn mục.
Và nhà tài trợ
chính là hãng kẹo ngon đến chảy dãi được ưa chuộng nhất Mỹ:
Là Pop Rocks.
Pop Rocks: kẹo nổ.
Ta đã đổ cả tấn cả tấn kẹo
vào cái hồ đó.
Ta đã hi vọng rằng có thể nó nổ lốp bốp một chút, mấy đứa biết đó,
lốp đốp một chút.
Không có.
Nó phun trào dung nham hồng.
Nó như là Pop Rocks Pompeii.
Pompeii: là tàn tích một thành bang La Mã bị chôn vùi.
Giờ đây với ta nó như từng là Tận Thế Pop Rocks.
Ta còn nhớ đã thấy
bọn nhỏ khắp người toàn màu hồng, khóc nhè.
Và cái tiếng đó, toàn là.....
Nghe như tiếng một con quỷ bị đầy bụng.
Doanh thu banh chành.
Mà nhìu con cà cũng giống vậy.
Ý bố là, con yêu, bố hiểu sự thất bại.
Cảm ơn, bố.
Không có chi, mèo con.
Ớ-ô.
Lại thêm một e-mail từ bên Windy City.
Họ không vui chút nào hết.
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ khắc phục nó được mà.
Đúng, ta làm được!
Bố tin tưởng vào con!
Xem này! Ta lên bản tin rồi.
Đây là Christie Moon, từ Thời sự Kênh 4.
Chúng tôi đang mong được nghe vài lời từ thủ phạm,
- cô nói vài lời được không. -Ờ, xin lỗi....
Yo, mọi người, tôi nổi tiếng rồi!
Ê, ê!
Ô, tin vừa nhận:
Đây là cảnh quay người dân bỏ chạy mới.
Là mưa cà phê!
Mọi người tránh ra!
Nó như là một sự kiện còn hơn cả phim kinh dị.
Đó là một ngày nắng đẹp ở Chicago.
Cho đến khi....
Mưa cà phê đó!
Cuộc tấn công của tên Sát Thủ Cà Phê!
-Thựa tế nó khá ngon đó. Whoa!
Chạy vì tính mạng của bản thân!
Windy City Coffee.
Trải vị cám dỗ.
Đó là cái tôi muốn.
Sắc sảo, sắc sảo.
Chúng tôi còn có phiên bản 'người lớn'
chúng tôi sẵn lòng phát tán trên mạng nếu các vị cho phép.
Trong đó có vài cô mặc áo
- đều bị ướt đẫm. - Ờm.....
có thể nào....
Chúng tôi sẽ gửi link cho ngài.
Tuyệt cú mèo.
Mọi người đều đã tới.
Chúng ta có thể bắt đầu bất cứ khi nào chú muốn.
Trong đó có nhiều chú ếch bị tiểu đường
đã chờ đợi sự kiện này suốt 20 năm rồi.
Chú Simon này, liệu có chắc đây là ý hay
khi thả đám vịt con này trở về với thiên nhiên không?
Ý cháu là, làm thành một cộng đồng vịt thì sao?
Xin lỗi cháu, Andrew, nhưng tới lúc rồi.
Ta sẽ nhớ cưng đấy, vịt con ạ.
Cháu cũng nhớ chú nữa.
- Con vịt nói đó. - À.
Kính thưa quý vị,
các vị có mặt ở đây
vì các vị đều đã góp sức vào
để đem sự sống trở về hệ sinh thái nước tuyệt đẹp này.
Những người khác thì nhanh chóng bỏ đi,
nói rằng nó chỉ lại là một thảm họa liên quan tới kẹo khác
như kẹo Gobstopper ở Chicago River năm 82,
hay sự kiện nóng chảy của Nerds năm 81.
Nhưng hôm nay là bằng chứng của những gì đã xảy ra
nếu bạn có một ước mơ lớn và bắt đầu từ thứ nhỏ nhặt.
Sẽ có ngày tôi cũng không biết, biết đâu ta thành công được.
Nhưng có một điều tôi đã học được trong cuộc sống,
Không có gì phải xấu hổ khi quỵ ngã.
Điều đáng hổ thẹn duy nhất là
bạn đã không thể làm hết khả năng của mình.
Cảm ơn vì sự thấu hiểu của quý vị.
Và giờ, như lời của Jacques Cousteau...
....Đã đến lúc khôi phục lại mọi thứ
đưa nó trở về đúng với bản chất.
Để có lại mọi thứ như ban đầu.
Andrew, thả bọn nhóc vịt ra!
Ta sẽ nhớ các con lắm.
Nhưng ta sẽ đến và thăm các con mổi Chủ Nhật.
Scott, ta sẽ mang đến loại bánh mì con thích nhất.
Sharon, con sẽ gặp được người tốt.
Con rất xinh.
- David.... - Andrew, tới lúc cho chúng đi rồi.
Ta nói với con vào ngày Chủ Nhật vậy, David.
Đi đi.
Bơi đi.
Hãy tự do.
Ta thả các con đi.
Giờ thì, đi đi nào.
Các con đang làm gì thế này?
Đi nào, ra khỏi đó nào.
Giải tán đi.
Các con có biết làm thế là làm khó ta không?
Thấy chưa, chúng đâu chịu đi.
Chắc là chúng ta sẽ phải giữ tất cả chúng lại rồi.
Có một cách khác.
Ra đây!
Đi nào, vịt con.
Qua đây.
Giỏi lắm, Taylor.
Đúng thế!
Rồi, bơi tiếp đi!
Tội nghiệp anh chàng. Chắc là lạnh lắm.
Cậu lạnh hả, anh bạn?
Ô, không, cháu ổn. Cháu có áo khoác mà.
Ừ, đúng nhỉ.
Bố nghỉ cậu ấy phải ở dưới đó bao lâu?
Chỉ vài tiếng thôi cho tới khi chúng thích nghi dần.
Đúng vậy đó!
Cái lông vũ xinh xinh. Làm tốt lắm, Andrew!
Chú tự hào vì cháu chứ?
Đúng, anh bạn, cậu làm tốt lắm!
Chúng thích cháu đó!
Cảm ơn, B...Simon.
Bơi đi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
Bơi đi ngay!
Giờ đây các con đã tự do!
Ô, không đúng thoại rồi. Xin lỗi.
Chúng đi rồi kìa.
Bốn trên năm nha sĩ đồng ý rằng
đó là thảm họa môi trường tồi tệ nhất trong những năm 80.
Nó như là một khu vườn kẹo ngọt.
Họ đã tìm thấy Nemo. Nó bị bọc kín.
Sủi bọt, sủi bọt, sủi bọt, sủi bọt....
Như là đánh rắm từ dưới địa ngục.
Con có thể làm được mà, Dorothy.
Một cô gái với một đôi giày đẹp
có thể đi khắp mọi nơi.
- Gâu, gâu! - Thôi nào!
Chúng ta đã lôi đủ thứ ẩn dụ mà chúng ta
có thể nghĩ ra.
Mất bao lâu mới làm được cái đoạn giật này mới chạy tiếp?
Tới vô tận.